Quellen und Lizenzen

Jetvolta baut neun seiner zehn Städte aus offenen Kartendaten nach: Tokio, New York, Istanbul, Frankfurt, Los Angeles, Rio de Janeiro, Mexiko-Stadt, Sydney und Marrakesch. Die Hafenbucht ist erfunden und nutzt keine fremden Kartendaten. Auf dieser Seite stehen die Quellen, ihre Lizenzen, was wir an den Daten geändert haben und wo die abgeleitete Datenbank heruntergeladen werden kann.

Die Nennung einer Quelle bedeutet nicht, dass die Quelle oder ihr Herausgeber Jetvolta unterstützt oder billigt.

1. OpenStreetMap (ODbL)

© OpenStreetMap contributors. Die Straßen, Gebäudeumrisse, Gewässer, Grünflächen, Bahnlinien, Stadtteilgrenzen und weitere Daten der Städte stammen aus OpenStreetMap und stehen unter der Open Database License (ODbL) 1.0. Mehr dazu: openstreetmap.org/copyright.

Was wir geändert haben. Wir haben für jede Stadt einen Ausschnitt von wenigen Kilometern Kantenlänge aus den OSM-Daten geschnitten und die Geometrien vereinfacht (Umrisse und Linien in Kartenmetern, Stadtteilzonen auf 2 Meter vereinfacht, Gebäudehöhen aus anderen Quellen ergänzt). Die Daten liegen in einem eigenen, für das Spiel entworfenen Format vor (gzip-gepresstes JSON), das nicht dem Format von OpenStreetMap entspricht.

Abgeleitete Datenbank zum Herunterladen. Die Dateien unten sind eine abgeleitete Datenbank im Sinne der ODbL. Wir bieten sie hier dauerhaft und kostenlos an, unter der ODbL 1.0. Die Prüfsumme (SHA-256) gehört zu der Datei in genau der Größe, die in der Tabelle steht. Wer eine Datei nicht findet, schreibt an kontakt@jetvolta.com.

Downloadadresse: https://jetvolta.com/quellen/daten/<Dateiname> – jede Datei ist in den Tabellen verlinkt.

Hauptdateien (je Stadt eine):

Zugehörige Dateien (Höhen, Zonen, Bodenzonen, Zusätze, Korrekturen). Sie enthalten OSM-Kennungen oder OSM-Werte und stehen unter derselben Lizenz; sie enthalten daneben Angaben aus den Quellen in den Abschnitten 2 bis 7, für die deren Lizenzen gelten:

2. Copernicus DEM (Geländehöhen Istanbul, Rio de Janeiro, Mexiko-Stadt, Marrakesch)

Die Geländehöhen dieser vier Städte stammen aus dem Copernicus DEM GLO-30 (Lizenz „Licence for the use of the Copernicus WorldDEM-30“, Lizenztext). Wir haben die Höhen auf ein 30-Meter-Raster in Kartenmetern abgetastet (bearbeitet). Nach der Lizenz gilt:

produced using Copernicus WorldDEM-30 © DLR e.V. 2010-2014 and © Airbus Defence and Space GmbH 2014-2018 provided under COPERNICUS by the European Union and ESA; all rights reserved.

The organisations in charge of the Copernicus programme by law or by delegation do not incur any liability for any use of the Copernicus WorldDEM-30.

(Deutsch: Die Organisationen, die das Copernicus-Programm von Gesetzes wegen oder im Auftrag betreiben, haften nicht für irgendeine Nutzung des Copernicus WorldDEM-30.) Unsere Nutzung wird von Airbus, der Europäischen Union, der ESA und dem Copernicus-Programm weder unterstützt noch gebilligt.

3. NSW Spatial Services (Geländehöhen Sydney)

Geländehöhen Sydney: NSW Foundation Spatial Data Framework – Elevation and Depth – Digital Elevation Model (5 m), Lizenz CC BY 4.0, bearbeitet. Vermerk, wie Spatial Services ihn verlangt (spatial.nsw.gov.au/copyright):

© State of New South Wales (Spatial Services, a business unit of the Department of Customer Service NSW). For current information go to spatial.nsw.gov.au.

Wir haben die 5-Meter-Höhen auf ein 30-Meter-Raster in Kartenmetern gemittelt und das Hafenwasser auf 0 Meter gesetzt. Spatial Services unterstützt oder billigt Jetvolta nicht.

4. Hessische Verwaltung für Bodenmanagement und Geoinformation (Gebäudehöhen Frankfurt)

Gebäudehöhen Frankfurt: 3D-Gebäudemodell LoD2 Hessen © Hessische Verwaltung für Bodenmanagement und Geoinformation (HVBG), gds.hessen.de, bearbeitet. Lizenz laut Metadatensatz: Datenlizenz Deutschland – Namensnennung – Version 2.0; nach § 18 HVGG ist jede Nutzung ohne Bedingung erlaubt, Veränderungen sind kenntlich zu machen. Wir haben die Gebäudehöhen den OpenStreetMap-Umrissen zugeordnet – die Daten sind verändert.

5. Project PLATEAU / Tokyo 3D Digital Map (Gebäudehöhen Tokio)

Gebäudehöhen Tokio: 東京都3Dデジタルマップ / Tokyo 3D Digital Map, Project PLATEAU (Tokyo Metropolitan Government, 2025), CC BY 4.0, bearbeitet. Lizenz: Creative Commons Attribution 4.0 (Nutzungsregel des Ministeriums für Land, Infrastruktur, Verkehr und Tourismus: mlit.go.jp/plateau/site-policy). Wir haben die Gebäudehöhen den OpenStreetMap-Umrissen zugeordnet und nach eigenen Regeln bearbeitet. Quellenangabe in der Form der PLATEAU-Nutzungsregel:

出典：3D都市モデル（Project PLATEAU）東京都23区（2025年度）（国土交通省）（https://www.geospatial.jp/ckan/dataset/plateau）を加工して作成

LOD2-Teile (Takanawa, Toranomon): 国土交通省 / Ministerium für Land, Infrastruktur, Verkehr und Tourismus (MLIT), 2023 – die Tokioter Daten enthalten LOD2-Gebäudemodelle, die das MLIT im Haushaltsjahr 2023 für die Gebiete Takanawa (高輪周辺地区) und Toranomon gebaut hat; zwei Türme des Spiels nehmen ihre Höhe aus solchen Dachflächen. Im Spiel: „LOD2 parts (Takanawa, Toranomon): Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (MLIT), 2023“.

Das Urheberrecht an den 3D-Stadtmodellen liegt bei der jeweiligen Kommune. Das Ministerium hat die bearbeiteten Daten nicht erstellt und unterstützt Jetvolta nicht.

6. NYC Open Data (Gebäudehöhen New York)

Gebäudehöhen New York: NYC Open Data, Building Footprints (NYC OTI), bearbeitet (Datensatz 5zhs-2jue, Stand 21. September 2026). Wir haben die Höhen von Fuß in Meter umgerechnet und den OpenStreetMap-Gebäuden zugeordnet. Die Stadt New York bürgt nicht für Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Daten; die Daten wurden für das Spiel verändert. Hinweis der Stadt für Anwendungen mit ihren Daten, im Wortlaut:

The City of New York can not vouch for the accuracy or completeness of data provided by this web site or application or for the usefulness or integrity of the web site or application. This site provides applications using data that has been modified for use from its original source, NYC.gov, the official web site of the City of New York.

7. Weitere Quellen

• Los Angeles: Gebäudehöhen-Korrekturen: County of Los Angeles, LARIAC6 Buildings 2020 (Countywide Building Outlines), bearbeitet. Geländehöhen: U.S. Geological Survey, 3D Elevation Program (3DEP), Bare-Earth-DEM (The National Map), bearbeitet.
• Rio de Janeiro: Gebäudehöhen: Instituto Pereira Passos, Prefeitura da Cidade do Rio de Janeiro, Edificações (2013), CC BY 4.0, bearbeitet.
• Mexiko-Stadt: Gebäudehöhen: Google Open Buildings 2.5D Temporal (Google Research; Sirko et al. 2023, arXiv:2310.11622), CC BY 4.0, bearbeitet. Turmhöhen: Wikidata (CC0).
• Marrakesch: Gebäudehöhen (Zonen): European Commission, Joint Research Centre, GHS-BUILT-H R2023A (Pesaresi & Politis 2023), © European Union 2023, doi:10.2905/85005901-3A49-48DD-9D19-6261354F56FE, CC BY 4.0, bearbeitet.
• Schriften: Open Sans SemiBold (© 2020 The Open Sans Project Authors, Gestaltung Steve Matteson, Teil der Godot Engine), Noto Sans Arabic (© 2022 The Noto Project Authors), Noto Sans CJK (© 2014–2021 Adobe) und Exo 2 (Copyright 2013 The Exo 2 Project Authors, Gestaltung Natanael Gama; Titelschrift der Menüs), alle unter der SIL Open Font License 1.1; Noto Sans Arabic, Noto Sans CJK und Exo 2 als Teilmengen mit den Zeichen des Spiels (assets/fonts/LIZENZEN.md).

8. Musik

Musik und Jingles stammen aus freien Quellen. Nur „Deadly Contracts“ verlangt eine Nennung:

„Deadly Contracts“ aus „Retro Synthwave Loops“ © Tomasz Kucza (Magnesus), Lizenz CC BY 4.0. In Ogg Vorbis umgewandelt, sonst unverändert.

Alle Dateien wurden am 13. September 2026 abgerufen; die Stücke sind nicht geschnitten, nur nach Ogg Vorbis umgewandelt (Qualität 5, 44,1 kHz).

9. Spiel-Engine

Jetvolta ist mit Godot Engine 4.7.2 gebaut und nutzt Jolt Physics, beide unter der MIT-Lizenz. Godot Engine © 2014-present Godot Engine contributors, © 2007-2014 Juan Linietsky, Ariel Manzur. Jolt Physics © 2021 Jorrit Rouwe. Quellen: godotengine.org/license, github.com/jrouwe/JoltPhysics.

Godot bringt Bausteine anderer Projekte mit, jeweils mit eigener Lizenz. Ihre vollständigen Copyright-Vermerke und Lizenztexte, so wie die Engine selbst sie führt: Lizenzen der Engine-Bausteine. Darunter: Portions of this software are copyright © 2025 The FreeType Project (https://freetype.org). All rights reserved.

Der Lizenztext von Godot bleibt englisch:

MIT License

Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:

The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software.

THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.

10. Die Quellenzeilen je Stadt

Die Nennungen im Spiel (Menü „Mitwirkende“, Abschnitt „Kartendaten“) lauten je Stadt wie folgt; die Zeile „© OpenStreetMap contributors (ODbL)“ gilt für jede der neun Städte, die Hafenbucht hat keine Fremddaten. (Die Copernicus-Zeile ist hier gekürzt; der volle Wortlaut steht in Abschnitt 2.)

Einmal für alle Städte stehen darunter außerdem: „Abgeleitete Datenbank zum Download (ODbL): jetvolta.com/quellen.html“, die beiden Copernicus-Sätze aus Abschnitt 2 (englisch, wörtlich) und „CC BY 4.0: creativecommons.org/licenses/by/4.0“.

11. Kontakt

Fragen zu Quellen, Lizenzen und den Downloads: kontakt@jetvolta.com.